Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode terakhir"
"Surat Pengunduran Diri"
Aku kecewa,
tapi ini kesempatan bagus untukmu,
jadi, aku tidak bisa mencegahmu.
Terima kasih atas semua yang Anda lakukan untukku.
Tentu.
Jaga kesehatanmu.
Dokter Song.
Kamu berhenti?
Ya.
Kamu juga akan berhenti dari rumah sakit kapal?
Ya.
Ada yang ingin kamu sampaikan kepadaku?
Aku punya firasat
itu tidak akan terjaga.
Apanya?
Rahasianya.
Kurasa
Pak Chu akan memberitahumu.
Walaupun dia tidak melakukannya,
seharusnya kamu memberi tahu. Itu sudah sepantasnya.
Rahasiakanlah.
Tidak ada yang boleh tahu.
Kamu mau ke mana?
Ke Inggris.
- Dokter Song. /- Aku ingin kamu berpikir
aku ke sana.
Kenapa melakukan ini?
Kenapa kamu sangat keras kepala?
Kamu benar.
"Love is everything".
Cinta adalah segalanya.
Segalanya.
Aku menyukai seorang pria.
Memikirkan dirinya saja
membuatku sungguh bahagia.
Jantungku berdebar kencang setiap saat.
Langit sangat cerah, laut sangat indah,
dan setiap tanaman yang kulihat tampak cantik
karena keberadaannya.
Kanker yang tumbuh dalam tubuhku
ganas.
Jika menyebar sampai paru-paruku, aku bisa mati.
Walau tidak mati,
mungkin aku akan cacat.
Dokter Song.
Aku ingin pria itu
mengagumiku.
Jika tidak sehat dan cantik,
aku tidak ingin bersamanya.
Aku tidak mau dia melihatku
saat aku menderita dan terpuruk.
Jangan seperti itu.
Yang terpenting,
aku tidak mau dia
menganggapku sebagai beban.
Dia sudah cukup terbebani
tanpaku.
Aku jatuh cinta
bukan untuk menjadi beban
atau membebani siapa pun.
Seandainya tahu,
aku tidak akan memulainya.
Aku ingin dia merasa tenang.
Setidaknya saat dia bersamaku.
Aku ingin dia
bisa tenang.
Itu sebabnya aku memulainya.
Itu sebabnya
aku memilih keputusan ini.
Kamu terlalu keren.
Aku ingin terlihat keren.
Juga sangat teguh.
Aku selalu teguh.
"Bus Ekspres"
Haruskah kamu naik bus pertama saat hari kerja?
Mau bagaimana lagi?
Aku mengikuti jadwal mereka.
Waktu antara seminar dan penerbangan kurang dari setengah hari.
Mereka sangat ingin bertemu di waktu itu.
Baiklah.
Hubungi aku setelah kamu tiba.
Naiklah. Di sini dingin.
- Selamat tinggal. /- Salam apa itu?
Seharusnya kamu mengatakan, "Sampai jumpa."
Jangan bilang "Selamat tinggal" seakan-akan tidak akan bertemu lagi.
Tadi aku bilang begitu?
- Jangan diulangi. /- Baiklah.
Naiklah.
Tumornya cukup besar
dan dari hasil pemindaian, sudah menyebar ke paru-paru.
Mari lakukan kemoterapi untuk menghilangkan kanker di paru-paru
dan mengurangi massanya.
Dia sudah menghubungi?
Belum.
Tidak sekali pun dalam sebulan lebih?
Kenapa tidak menghubungi pihak Inggris?
- Kamu pikir aku belum melakukannya? /- Lalu?
Perekrutnya tiba-tiba pergi ke Somalia yang dilanda perang.
- Satu anggota timnya orang Korea. /- Eun Jae-kah itu?
Mereka tidak dapat memastikannya.
Mereka akan mengabari setelah memastikannya, aku menunggu.
Astaga. Ini gila.
Halo, Bu.
Sudah menjalani sinar-X?
Datanglah sore ini. Akan kujelaskan.
Sampai nanti.
Pak Chu.
Ke mana dia?
Kukirim langsung saja.
"Song Eun Jae"
Sinar-X?
Diambil sebulan lalu.
Kamu sedang apa?
Apa ini?
Ini kaki Dokter Song?
- Dokter Kwak. /- Dokter Song sakit?
Dia sakit?
Aku tidak salah dengar?
Dia sakit apa?
Jawablah.
Hei, kamu menghubungi rupanya.
Aku mematikan ponselku di kelas
dan lupa menyalakannya.
- Begitu, ya. /- Apa kabar?
Kakakku apa kabar?
- Apa? /- Kakakku apa kabar?
Halo?
Kamu tahu siapa aku?
Aku mengetahui semuanya.
Katakan yang sebenarnya.
Dokter Song.
Kamu tahu di mana dia?
Ya.
Dia di rumah sakit kami.
Kurasa dia tidak mengabari keluarganya.
Seperti yang kamu lihat, kami pun tidak boleh masuk.
Dia enggan menemui siapa pun.
Jangan menyalahkannya.
Setelah melihatnya,
kamu tidak akan sanggup menyalahkannya.
"Tidak menerima pengunjung"
Kamu sudah bangun.
Tetaplah berbaring.
Kenapa
- kamu di sini? /- Dokter Song.
Dari mana kamu tahu?
Siapa yang memberi tahu?
Itu penting?
Itu penting bagimu?
Kamu tidak melihatku.
- Anggaplah begitu. /- Dokter Song.
- Keluarlah. /- Eun Jae.
Cepat keluar!
Kenapa kamu melakukan ini?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
- Teganya kamu... /- Aku menyuruhmu keluar!
Dokter Song.
Buka pintunya.
Kamu baik-baik saja?
Jawablah.
Tolong buka pintunya.
Baik.
Akan kuturuti kemauanmu.
Akan kuturuti ucapanmu asalkan kamu keluar.
Jangan duduk di lantai dingin.
Keluarlah.
Kumohon.
Terima kasih.
Kamu hebat.
Berbalik dan tataplah aku.
Mungkin ini pertemuan terakhir kita.
Aku hanya bisa melihat wajahmu dari samping?
Baiklah.
Sesukamu saja.
Aku akan
pergi.
Aku akan pergi,
tapi aku ingin menunjukkan sesuatu lebih dahulu.
Aku melakukan ini demi yang lain,
jadi, tidak bisa pergi sebelum menunjukkannya.
Ini aku.
Dokter kesal
karena aku menjambak Dokter?
Karena itukah Dokter pergi?
Aku tidak akan menjambak Dokter lagi.
Maksudku...
Aku merindukan Dokter.
Kumohon,
kembalilah.
Ini aku. Aku sudah berhenti minum-minum.
Astaga, aku sangat merindukan Dokter.
Benar-benar rindu.
Dokter biasanya mengomeliku, tapi kini sudah tidak bisa lagi,
bukan begitu?
Cepat sembuh dan kembalilah.
Semuanya menanti Dokter.
Aku tidak memakan makanan asin atau manis lagi.
Jadi, lekas kembali.
Kembalilah, Dokter. Aku merindukanmu.
Dokter, ini aku.
Aku kemari bersama Jae Geol dan menangkap banyak ikan.
Ini menyehatkan, jadi, kemarilah dan nikmati ini.
Dokter Song Eun Jae.
Aku ibunya Han Sol.
Han Sol
tidak membutuhkan alat bantu napas dan sudah bisa pulang.
Dokter.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Maafkan aku.
Ini giliran kami.
Sebagaimana Dokter yang mengurus kami,
kini kami akan mengurus Dokter.
Kembalilah.
Kami semua...
Kami semua menanti Dokter.
Ayo kita kembali.
Lalu kita berjuang sama-sama.
Ini bukan demi kamu.
Tanpamu,
aku tidak bisa hidup.
Kumohon.
Tempatku
adalah di sisimu.
Kumohon.
Jangan menghindariku.
"Ruang Operasi"
Kamu bisa, bukan?
Ingatlah, kamu tidak sendiri.
Aku akan kembali.
Benar.
Itu baru semangat.
Kamu meninggalkan kehormatan
untuk menjadi dokter bedah terbaik di Korea.
Dari mana saja kamu?
Jangan cemas dan tidurlah.
Akan kupastikan kakimu kuat agar kamu bisa tetap menjadi
dokter bedah dalam waktu lama.
Jangan cemas.
Dokter.
Aku harus bagaimana?
- Ini radang usus buntu. /- Helikopter tidak bisa datang.
Mereka tidak bisa terbang.
Dokter pengobatan Korea tidak bisa melakukan apa pun.
Dokter gigi tidak bisa mengoperasi.
- Pada saat seperti ini... /- Butuh dokter bedah?
Dokter Song.
Aku kembali.
Aku kembali bekerja di rumah sakit kapal hari ini.
Aku Dokter Bedah Song Eun Jae.
Perlu kupindahkan dia ke ruang operasi?
- Tentu saja. /- Silakan lebih dahulu.
Perawat Yoo.
Terkadang, aku merasa mampu sendirian.
Dahulu, aku malu jika bergantung kepada orang lain.
Namun,
aku tidak malu saat dia menangkapku
ketika aku kehilangan keseimbangan.
Sering kali, kita merasa lemah dalam hidup.
Kita juga akan merasa tersesat.
Pada masa-masa seperti itu,
perhatikan sekelilingmu.
Kamu akan mendapati orang yang menolongmu
ketika merasa lemah.
Itu sebabnya kita bisa memulai lembaran baru.
Saat meyakini kekuatan cinta,
aku pun jatuh cinta.
Bagaimanapun, begitulah cinta.
"Terima kasih telah menyaksikan Hospital Ship"